1
00:00:01,202 --> 00:00:02,770
Prethodno u Luciferu...

2
00:00:02,803 --> 00:00:05,173
LUCIFER: Operacija "Pomoć Luciferu
Bijeg iz bolnice."

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,641
A vi, dragi moj doktore, jeste
ide mi pomoći. Idemo.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,043
LINDA: Tri
planirate koristiti

5
00:00:09,077 --> 00:00:11,312
ovaj Plameni mač

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,714
prorezati vrata
Neba i idi kući.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,349
Što Maze misli
vašeg plana?

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,903
Pa, ne znam;
Nisam joj rekao.

9
00:00:16,927 --> 00:00:19,153
Pa što, jeste li
ideš na odmor?

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
Lucifer ti nije rekao.

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,590
Svi se vraćamo u raj.

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,383
LUCIFER: Bila je
ponašao se vrlo čudno nedavno,

13
00:00:24,407 --> 00:00:26,127
na rubu.

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
Ta opsjednutost povratkom kući

15
00:00:27,464 --> 00:00:29,830
malo je previše, ne misliš li?

16
00:00:29,863 --> 00:00:34,668
MAMA: To je zato što samo ti,
moj Svjetlonoša, može ga zapaliti.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
To je to? To je sve što imam!

18
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
Moraš se više potruditi.

19
00:00:37,605 --> 00:00:40,208
Nisam slomljen; The
mač mora biti.

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
To je ono što je Uriel bio
pokušavajući mi reći.

21
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Još jedan dio nedostaje.

22
00:00:47,115 --> 00:00:49,049
*

23
00:00:54,655 --> 00:00:58,126
* Vidio sam te kako hodaš
na pisti *

24
00:00:58,159 --> 00:01:01,429
* Dok sam hodao
sa mojom bebom*

25
00:01:01,462 --> 00:01:05,699
* Misleći da narod
ovog grada su svi... *

26
00:01:05,733 --> 00:01:07,668
Lucifere, moramo
pričati o nečemu.

27
00:01:07,701 --> 00:01:10,738
Što... Može li pričekati? Ja sam
zauzet držanjem na oku

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
na majku nam živu.

29
00:01:12,306 --> 00:01:15,376
Ne, važno je. ja mislim
možda si u opasnosti.

30
00:01:17,278 --> 00:01:18,712
Je li to Yakuza?

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
Nefili?

32
00:01:20,281 --> 00:01:21,582
Milijun mama?

33
00:01:21,615 --> 00:01:22,550
To je Maze.

34
00:01:22,583 --> 00:01:24,385
Ljuta je na tebe, brate.

35
00:01:24,418 --> 00:01:27,388
(smijeh) Pa, jest
već je utorak?

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,290
Ljutnja je Mazeova zadana postavka,

37
00:01:29,323 --> 00:01:31,325
vrsta pečena u
njezin demonski DNK.

38
00:01:31,359 --> 00:01:33,694
Ne, ovo je drugačije, Luci.

39
00:01:33,727 --> 00:01:35,696
Mislim da stvarno
trebam razgovarati s njom.

40
00:01:35,729 --> 00:01:37,398
Preboljet će ona to;
Uvijek to radi.

41
00:01:37,431 --> 00:01:39,400
Trenutno imamo veće
pitanja s kojima se treba pozabaviti,

42
00:01:39,433 --> 00:01:42,503
poput toga da li mama
gubi naše vrijeme.

43
00:01:44,238 --> 00:01:45,306
Ako vjeruje svom klijentu

44
00:01:45,339 --> 00:01:48,442
je pronašao još jedan komad
plameni mač, pa i ja.

45
00:01:48,476 --> 00:01:51,645
Oh, tako odan sin.

46
00:01:51,679 --> 00:01:53,514
Ali mama se nije prilagodila
ovom svijetu

47
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
kao što možda mislite.

48
00:01:55,583 --> 00:01:58,386
Ovaj je tip možda vara.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,154
Mislim da ću
idi uvjeri se...

50
00:02:00,188 --> 00:02:03,191
Čini se da joj je sasvim dobro.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,195
To nije novac, zar ne?

52
00:02:07,228 --> 00:02:09,463
Naravno da nije. Ona ne bi
donesi ga na sastanak.

53
00:02:11,342 --> 00:02:12,342
Oh, ne. Naravno da nije.

54
00:02:12,366 --> 00:02:13,477
Mislim, to bi bilo
apsurdno, zar ne?

55
00:02:13,501 --> 00:02:15,703
Samo mu je pokazuje.
Mislim, nije tako

56
00:02:15,736 --> 00:02:17,805
ona će to predati
njemu prije nego ona...

57
00:02:17,838 --> 00:02:18,906
dobiva komad.

58
00:02:18,939 --> 00:02:20,541
To je sjajno.

59
00:02:20,574 --> 00:02:24,312
A sada ga pušta da ode.
Predivno.

60
00:02:28,882 --> 00:02:29,917
Pa dobro je prošlo.

61
00:02:29,950 --> 00:02:30,918
LUCIFER: Oh, ti tako misliš,

62
00:02:30,951 --> 00:02:31,985
da li ti Ja znam.

63
00:02:32,019 --> 00:02:35,589
On ima ono što nam treba u svom
sigurno u stražnjoj sobi.

64
00:02:35,623 --> 00:02:36,324
Oh.

65
00:02:36,357 --> 00:02:37,825
Odmah će ga dobiti.

66
00:02:37,858 --> 00:02:40,461
Mama, upravo si ga predala
aktovku punu gotovine

67
00:02:40,494 --> 00:02:42,463
bez ikakvih dokaza
on ima ono što nam treba.

68
00:02:42,496 --> 00:02:44,732
I? Prevareni ste.

69
00:02:44,765 --> 00:02:47,268
(ruga se) On je klijent
moj dragi.

70
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
ne mislim

71
00:02:48,402 --> 00:02:50,238
bio bi tako bezobrazan. Oh.

72
00:02:52,640 --> 00:02:55,276
Pa, siguran sam da hoće
odmah se vraćam.

73
00:02:57,311 --> 00:02:59,447
Možda bismo trebali ići
provjeri samo da budeš siguran.

74
00:02:59,480 --> 00:03:01,382
Mislim da je to dobro
ideja, zar ne?

75
00:03:02,250 --> 00:03:03,651
Oh.

76
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
huh Vidjeti? Nije me prevario.

77
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
Gle, umjesto toga on je mrtav,
a netko ga je opljačkao

78
00:03:13,561 --> 00:03:15,763
onoga što je naše... Puno bolje.

79
00:03:15,796 --> 00:03:19,433
Pa, dobra vijest je, poslije
ovo spektakularno neslaganje,

80
00:03:19,467 --> 00:03:22,303
Slučajno radim s
detektiv odjela za umorstva.

81
00:03:22,336 --> 00:03:23,437
Ako pronađete ubojicu,

82
00:03:23,471 --> 00:03:25,351
onda ćeš naći naš komad
Plamenog mača.

83
00:03:25,375 --> 00:03:26,440
Hej, ali, mama...

84
00:03:26,474 --> 00:03:28,274
Izazov je stvaranje
sigurno ćemo uhvatiti slučaj

85
00:03:28,307 --> 00:03:29,208
prije nekog drugog detektiva.

86
00:03:29,242 --> 00:03:31,245
Ali što je s... Ja
možda može pomoći.

87
00:03:31,279 --> 00:03:33,714
Stvarno? Pretvorio sam se u uši.

88
00:03:33,747 --> 00:03:35,683
(vrata se zatvaraju)

89
00:03:43,624 --> 00:03:45,259
Je li ovdje sve u redu?

90
00:03:45,293 --> 00:03:46,727
Da, sve je u redu, Maze.

91
00:03:46,760 --> 00:03:49,830
Ti možeš, uh, ti-ti možeš
skloniti noževe.

92
00:03:51,865 --> 00:03:54,635
Bit ćemo u kontaktu, dr. Martin.

93
00:03:57,871 --> 00:03:59,840
Oprostite.

94
00:04:01,041 --> 00:04:03,744
Uh, Maze.

95
00:04:03,777 --> 00:04:05,979
Labirint.

96
00:04:06,013 --> 00:04:07,481
O moj Bože.

97
00:04:08,616 --> 00:04:10,684
Tko je dovraga to bio?

98
00:04:10,718 --> 00:04:15,289
To je bio predsjednik
odbor za etičku reviziju.

99
00:04:15,323 --> 00:04:16,290
jesi dobro

100
00:04:16,324 --> 00:04:18,058
br.

101
00:04:18,091 --> 00:04:20,694
Ne, nisam.

102
00:04:20,728 --> 00:04:22,296
Ne, Maze. ne, ne,
ne, nemoj, nemoj.

103
00:04:22,330 --> 00:04:23,797
To neće pomoći.

104
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
Što se dogodilo?

105
00:04:25,499 --> 00:04:26,534
Prije nekoliko tjedana,

106
00:04:26,567 --> 00:04:28,569
Ja možda, nekako...

107
00:04:28,602 --> 00:04:31,905
pomogao Luciferu da se izbije
mentalne ustanove.

108
00:04:31,939 --> 00:04:34,408
Korištenje vlastitog imena.

109
00:04:34,442 --> 00:04:36,310
Ja sam kriva, stvarno.

110
00:04:36,344 --> 00:04:38,646
Ne, nisi ti kriv.
To je Luciferova krivnja.

111
00:04:38,679 --> 00:04:40,614
Lucifer je uvijek kriv.

112
00:04:40,648 --> 00:04:43,317
Prvo, saznajem da jest
odbacivši me da odem u raj,

113
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
a sada te boli.

114
00:04:45,386 --> 00:04:48,356
Gledaj, ja ću ovo popraviti, Linda.

115
00:04:48,389 --> 00:04:51,625
A onda smo on i ja
malo ćemo razgovarati.

116
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
*

117
00:04:53,461 --> 00:04:57,665
* Pokušavam ugoditi svima

118
00:04:57,698 --> 00:05:02,770
* Jednostavno ste sve iznevjerili

119
00:05:02,803 --> 00:05:05,373
* Jedan, dva... jedan, dva, tri.

120
00:05:10,511 --> 00:05:12,680
Hej, trebao bih uzeti svoj stol.
Ne događa se.

121
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
Odmah do tvoje
vjerojatno bi bilo najbolje.

122
00:05:14,548 --> 00:05:15,683
Definitivno se ne događa.

123
00:05:16,617 --> 00:05:17,985
Zašto lebdiš nada mnom?

124
00:05:18,018 --> 00:05:18,952
Ne lebdim.

125
00:05:18,986 --> 00:05:21,021
Samo trošim
vrijeme sa svojim partnerom.

126
00:05:21,054 --> 00:05:23,657
Oh, pa, otkad si tu,

127
00:05:23,691 --> 00:05:26,360
zašto mi ne pomogneš
s ovom papirologijom.

128
00:05:26,394 --> 00:05:28,462
stvarno bih mogao dobiti
navikao na ovo, partneru.

129
00:05:28,496 --> 00:05:29,397
Pravo. Da, kad bolje razmislim,

130
00:05:29,430 --> 00:05:31,131
možda stol u
daleki kut možda...

131
00:05:31,164 --> 00:05:32,132
Mm-mm.

132
00:05:32,165 --> 00:05:33,233
Oh! gospođo Richards.

133
00:05:33,266 --> 00:05:37,538
Detektiv Decker. Samo ono
žena koju sam se nadao vidjeti.

134
00:05:37,571 --> 00:05:39,540
Pa, ja osjećam suprotno.
Ispričajte me.

135
00:05:39,573 --> 00:05:40,741
Saslušaj me.

136
00:05:40,774 --> 00:05:42,510
Zvao je moj klijent.

137
00:05:42,543 --> 00:05:43,944
Zvučao je vrlo zabrinuto.

138
00:05:43,977 --> 00:05:46,380
Mislim da bi mogao biti
u strašnoj opasnosti.

139
00:05:46,414 --> 00:05:47,448
Oh, to je grozno.

140
00:05:47,481 --> 00:05:48,801
Detektive, trebali bismo
učiniti nešto.

141
00:05:48,825 --> 00:05:50,418
On je u baru u centru grada.

142
00:05:50,451 --> 00:05:53,120
Biste li pošli sa mnom i
uvjeriti se da je on dobro?

143
00:05:53,153 --> 00:05:54,422
Ne.

144
00:05:54,455 --> 00:05:56,056
Ne?

145
00:05:56,089 --> 00:05:57,124
Ja sam policajac iz odjela za umorstva.

146
00:05:57,157 --> 00:06:00,494
Ne idem okolo provjeravati
na zabrinute kriminalce

147
00:06:00,528 --> 00:06:02,630
kao dadilja, Charlotte.

148
00:06:02,663 --> 00:06:05,599
Pa ako smo ovdje završili.
Čuo sam... stvari.

149
00:06:07,768 --> 00:06:09,036
Na...

150
00:06:09,069 --> 00:06:11,505
Na telefonskom pozivu.

151
00:06:11,539 --> 00:06:12,539
Kao?

152
00:06:14,575 --> 00:06:18,045
Prsti... pokazujući.

153
00:06:18,078 --> 00:06:19,447
Čuli ste

154
00:06:19,480 --> 00:06:21,482
upiranje prstima?

155
00:06:22,483 --> 00:06:23,817
Vrlo ljutito.

156
00:06:23,851 --> 00:06:24,852
Da.

157
00:06:28,055 --> 00:06:29,156
Također, pucanj.

158
00:06:29,189 --> 00:06:31,091
Zvučao je kao da je...

159
00:06:31,124 --> 00:06:33,761
umrijeti, ili, hm...

160
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
topljenje?

161
00:06:36,464 --> 00:06:38,599
Teško je reći.

162
00:06:38,632 --> 00:06:39,700
Charlotte...

163
00:06:39,733 --> 00:06:41,469
Zvuči vrijedno našeg
vrijeme, zapravo.

164
00:06:41,502 --> 00:06:42,636
Dogovoreno.

165
00:06:42,670 --> 00:06:44,872
Zašto jednostavno nisi
voditi s tim?

166
00:06:51,579 --> 00:06:53,046
Brava je oštećena.

167
00:06:53,080 --> 00:06:54,181
LUCIFER: Je li?

168
00:06:57,651 --> 00:06:59,453
CHLOE: Čini se da si u pravu.

169
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
Mrtav je oko sat vremena.

170
00:07:01,555 --> 00:07:03,624
Oh? Impresivna pretpostavka, detektive.

171
00:07:03,657 --> 00:07:08,962
Uh, pretpostavljam iz...
obezbojenje.

172
00:07:08,996 --> 00:07:11,565
Pa, to nije bilo
potpuni požar kontejnera,

173
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
ali sad kad smo gotovi,
možete se ispratiti.

174
00:07:13,801 --> 00:07:15,836
Neću učiniti ništa slično.

175
00:07:15,869 --> 00:07:18,205
Fino. pokazat ću ti
van, ako baš inzistiraš.

176
00:07:18,238 --> 00:07:20,007
ja ne idem nigdje.

177
00:07:20,040 --> 00:07:23,577
Ali detektiv i ja jesmo
sve sam riješio sada.

178
00:07:23,611 --> 00:07:26,246
Ovo je previše važno da bi
ostaviti samo vas dvoje.

179
00:07:26,279 --> 00:07:27,515
Zadržat ću se.

180
00:07:27,548 --> 00:07:28,482
Mama.

181
00:07:28,516 --> 00:07:29,517
Osim toga,

182
00:07:29,550 --> 00:07:31,619
zajedno ćemo raditi.

183
00:07:31,652 --> 00:07:33,120
Neće li to biti zabavno?

184
00:07:35,556 --> 00:07:37,691
*

185
00:07:44,665 --> 00:07:46,946
ELLA: Radimo testove za
ostaci pucnjave i kokain.

186
00:07:46,980 --> 00:07:48,580
Trebalo bi ih imati unutra,
otprilike, pet minuta.

187
00:07:48,604 --> 00:07:49,570
U redu. Dobro.

188
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
(sirena zavija u daljini)

189
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Oh, Charlotte.

190
00:07:53,073 --> 00:07:54,913
Još si ovdje, ha?
Pa, on je bio moj klijent.

191
00:07:54,937 --> 00:07:57,678
Mislio sam da bih mogao biti
od pomoći slučaju.

192
00:07:57,711 --> 00:07:59,631
Ali ako ne, uvijek bismo mogli
natjeraj je da ide zajedno

193
00:07:59,655 --> 00:08:01,281
i možemo nastaviti
s našim poslom.

194
00:08:01,314 --> 00:08:02,834
Ne. Siguran sam da bi mogla
biti od velike pomoći.

195
00:08:02,858 --> 00:08:04,518
Reci mi, zašto Zeke Moore,

196
00:08:04,552 --> 00:08:06,587
menadžer u an
tvrtka za uvoz/izvoz,

197
00:08:06,620 --> 00:08:07,688
zastupate li ga?

198
00:08:07,721 --> 00:08:09,923
Jer ja sam najbolji. na
skidanje kriminalaca.

199
00:08:09,957 --> 00:08:11,258
Pa to nije istina.

200
00:08:11,291 --> 00:08:13,293
Nisam spavao s
bilo koji od mojih klijenata.

201
00:08:13,326 --> 00:08:14,294
Što?

202
00:08:14,327 --> 00:08:15,596
(uzdahne) Ti predstavljaš

203
00:08:15,629 --> 00:08:16,664
najgori od najgorih.

204
00:08:16,697 --> 00:08:17,665
Pa zašto je Zeke bio klijent?

205
00:08:17,698 --> 00:08:20,200
Jer on radi
za Biancu Ruiz.

206
00:08:20,233 --> 00:08:21,569
Što? Magnat tekile?

207
00:08:21,602 --> 00:08:23,103
Biancina tekila
carstvo je fronta.

208
00:08:23,136 --> 00:08:26,574
Ona koristi distribuciju
rute za prodaju oružja, droge,

209
00:08:26,607 --> 00:08:28,709
i, oh, da, ljudi.

210
00:08:28,742 --> 00:08:31,211
Pa smo ga jurili
nju dugo vremena.

211
00:08:31,244 --> 00:08:32,613
Što misliš tko je ovo napravio?

212
00:08:32,646 --> 00:08:34,615
Nekakav suparnik?

213
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
CHLOE: Pa, to je
zapravo dobro pitanje.

214
00:08:36,717 --> 00:08:38,318
Ella, što imamo?

215
00:08:38,351 --> 00:08:39,653
ELLA: Pa, nema dima,

216
00:08:39,687 --> 00:08:42,556
ali jadni Zeke ovdje
dobio dva metka.

217
00:08:42,590 --> 00:08:43,657
Prvo u bedro...

218
00:08:43,691 --> 00:08:46,627
Metak ga je okrilatio...
A onda još jedan

219
00:08:46,660 --> 00:08:50,564
prošao kroz njegovu ruku
udarajući ga u prsa.

220
00:08:50,598 --> 00:08:52,700
Vjerojatno pokušava
braniti se.

221
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
Šteta što ne možete uhvatiti metke.

222
00:08:54,635 --> 00:08:55,603
Pa, možda i ne može.

223
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
Mislim da ovo nije bilo
profesionalni hit.

224
00:08:57,705 --> 00:08:59,072
Možda je pljačka pošla po zlu.

225
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
I ideja što je snimljeno?

226
00:09:01,742 --> 00:09:03,711
ELLA: Pa trag
elementi upućuju na gotovinu,

227
00:09:03,744 --> 00:09:07,147
kokain, ostaci baruta,
pokazuje oružje...

228
00:09:07,180 --> 00:09:09,617
Sve vaše osnovne stvari za loše momke.

229
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
Nema znakova nasilnog ulaska.

230
00:09:11,251 --> 00:09:13,532
CHLOE: Što znači ubojica
ili je znao kombinaciju,

231
00:09:13,556 --> 00:09:15,989
ili je samo čekao na
vic da ga otvori za štrajk.

232
00:09:16,023 --> 00:09:16,990
ELLA: Mm-hmm.

233
00:09:17,024 --> 00:09:20,794
Hej, imam nešto ovdje.

234
00:09:22,329 --> 00:09:23,864
Mobitel.

235
00:09:23,897 --> 00:09:27,367
Nema prašine na njemu, tako da
nije bio tamo dugo.

236
00:09:27,400 --> 00:09:28,936
Pa, Zeke je imao svoj telefon kod sebe,

237
00:09:28,969 --> 00:09:30,638
pa bi ovaj mogao
biti ubojičin.

238
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
Možda mu je ispao
tijekom borbe

239
00:09:32,673 --> 00:09:35,275
ili jednostavno nije imao
vrijeme da ga dohvatite.

240
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Zaštićeno šifrom,

241
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
naravno.

242
00:09:38,712 --> 00:09:41,982
Ali početni zaslon je...
dva oka?

243
00:09:42,015 --> 00:09:43,016
Ljudske ženske grudi.

244
00:09:43,050 --> 00:09:45,653
Ne. To je žensko
savršeno pjegava stražnjica.

245
00:09:45,686 --> 00:09:47,755
CHLOE: Dakle, naš trag do ubojice

246
00:09:47,788 --> 00:09:51,992
je par očiju sa stražnjicom.

247
00:09:52,025 --> 00:09:53,994
To je sjajan početak.

248
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
*

249
00:09:55,696 --> 00:09:57,665
* Uhvatili ste predah

250
00:09:57,698 --> 00:09:59,733
* Kad sam ti dao vremena

251
00:09:59,767 --> 00:10:03,070
* Reci nam sada, mali
čovječe, što je što *

252
00:10:03,103 --> 00:10:06,206
* Ti si taj koji je imao
otići pokazati svoje stvari *

253
00:10:06,239 --> 00:10:09,643
* Oh, ti si taj
donio sačmaricu... *

254
00:10:09,677 --> 00:10:10,978
Bok Daniele.

255
00:10:11,011 --> 00:10:13,213
Što radiš ovdje?

256
00:10:13,246 --> 00:10:16,717
Gospođica Ruiz, to je moj klijent.

257
00:10:16,750 --> 00:10:19,119
Pa, ona je prava
djelo.

258
00:10:22,122 --> 00:10:24,324
Pokušavaš me učiniti ljubomornom?

259
00:10:24,357 --> 00:10:25,926
Što hoćeš od mene?

260
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
Zavodiš me, izdaješ
ja, sada si se vratio.

261
00:10:28,161 --> 00:10:30,698
Moraš nešto željeti, ja
samo ne mogu shvatiti što.

262
00:10:30,731 --> 00:10:32,833
Želim nešto,
u pravu si

263
00:10:32,866 --> 00:10:34,034
I reći ću ti.

264
00:10:34,067 --> 00:10:37,004
Samo negdje privatno.

265
00:10:39,072 --> 00:10:40,774
Ne seksam se
s tobom ovdje.

266
00:10:40,808 --> 00:10:43,744
Ali trebam nešto proći
vrijeme dok ne dobijemo trag.

267
00:10:43,777 --> 00:10:45,846
ne razumijem te.

268
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
U redu, kako god
ovo je između nas.

269
00:10:47,815 --> 00:10:51,418
Pa, jednostavno je,
Daniel Espinoza.

270
00:10:52,953 --> 00:10:54,688
sviđaš mi se.

271
00:10:57,124 --> 00:10:59,192
* Dobijam taj novac

272
00:10:59,226 --> 00:11:00,660
* Taj novac me ne razumije *

273
00:11:00,694 --> 00:11:04,431
(preko zvučnika): * Oh, zar ne
smiješno kako svi žele biti G *

274
00:11:04,464 --> 00:11:05,799
* Ja to činim...

275
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
Ljudi, to je izdavačka kuća.

276
00:11:07,200 --> 00:11:09,803
Simbol na telefonu mi
pronađen je logo etikete.

277
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
LUCIFER: I biraju

278
00:11:11,204 --> 00:11:13,874
objaviti ovu glazbu
svojom voljom?

279
00:11:13,907 --> 00:11:16,710
To je etiketa za ispraznost.
Postoji samo da bi se napravila

280
00:11:16,744 --> 00:11:18,478
glazba ovog tipa.
CHLOE: Dobro, dobro,

281
00:11:18,511 --> 00:11:20,313
tko je vlasnik? A možete li
molim te isključi?

282
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
(glazba prestaje)

283
00:11:21,514 --> 00:11:23,216
Chet Ruiz.

284
00:11:23,250 --> 00:11:24,752
Biancin najmlađi sin.

285
00:11:24,785 --> 00:11:27,120
Pola našeg računa ide na
čuvajući ga izvan zatvora.

286
00:11:27,154 --> 00:11:29,189
CHLOE: Dakle, Biancin vlastiti sin

287
00:11:29,222 --> 00:11:32,325
opljačkao i ubio jednog od
njezini najodaniji vojnici?

288
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
Dosjei jedva spominju Cheta.
Nisam znala da je on zapravo

289
00:11:34,928 --> 00:11:36,830
dio obiteljskog posla.
MAMA: Nije.

290
00:11:36,864 --> 00:11:39,833
Bianca ga pokušava zadržati što dalje
što dalje od svega.

291
00:11:39,867 --> 00:11:42,069
Možda je počeo negodovati
to, odlučio napraviti predstavu?

292
00:11:42,102 --> 00:11:44,137
A onda mu je ispao telefon,
dokazujući koliko je u pravu

293
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
njegova je majka bila o njemu.
(smijeh)

294
00:11:45,873 --> 00:11:47,274
CHLOE: Pa, ako
Chet je ubojica,

295
00:11:47,307 --> 00:11:49,943
ovo bi mogla biti naša prilika da
sruši i Biancu.

296
00:11:49,977 --> 00:11:51,879
Odsjeci glavu
cijelu njezinu operaciju.

297
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
Ovo bi moglo biti ogromno.

298
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Da. Šteta je što telefon dokazuje
da je Chet bio u sobi

299
00:11:56,116 --> 00:11:58,952
ali ne definitivno
povezati ga s ubojstvom.

300
00:11:58,986 --> 00:12:01,288
Dan, zašto ne radiš
na hakiranje šifre.

301
00:12:01,321 --> 00:12:02,856
Popričat ću s Chetom.

302
00:12:02,890 --> 00:12:04,925
I, Charlotte, hvala ti
toliko o tvojoj pomoći.

303
00:12:04,958 --> 00:12:06,860
Ali sada je to jedan od vaših klijenata

304
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
je naš glavni osumnjičenik,
najbolje je da ideš.

305
00:12:08,896 --> 00:12:10,430
Mislim da nemam
ići sasvim još.

306
00:12:10,463 --> 00:12:12,465
Možda ne, ali ja
mislim da bi trebao.

307
00:12:12,499 --> 00:12:14,234
Bianca danas ima zabavu.

308
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
To je lansiranje

309
00:12:15,969 --> 00:12:16,770
njezine nove tekile.

310
00:12:16,804 --> 00:12:19,406
Siguran sam da Chet hoće
budi tamo i...

311
00:12:19,439 --> 00:12:20,908
Pozvan sam.

312
00:12:20,941 --> 00:12:22,181
Zašto nam sada želite pomoći?

313
00:12:22,205 --> 00:12:23,777
Jer svi želimo
ista stvar:

314
00:12:23,811 --> 00:12:25,545
Da se otkrije tko je opljačkao
i ubio Zekea.

315
00:12:25,578 --> 00:12:27,380
DAN: Znaš,
Chloe, bilo bi

316
00:12:27,414 --> 00:12:28,894
dobra prilika za nas
ići na tajni zadatak.

317
00:12:28,918 --> 00:12:31,218
Prikupite neke podatke prije njih
čak i znati da smo im na tragu.

318
00:12:31,251 --> 00:12:32,986
(pročišćava grlo) U redu.

319
00:12:33,020 --> 00:12:34,254
Fino. Dobro. Dogovoreno je.

320
00:12:34,287 --> 00:12:37,157
Ići ćemo detektiv i ja
hvala vam puno na pomoći.

321
00:12:37,190 --> 00:12:38,458
Ne mislim tako.

322
00:12:38,491 --> 00:12:40,560
Pozivnica je na moje ime.

323
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
Ja ću ići.

324
00:12:42,095 --> 00:12:45,966
Možda detektiv
Espinoza bi mi se trebala pridružiti.

325
00:12:45,999 --> 00:12:47,801
Ne. Da, to se ne događa.

326
00:12:47,835 --> 00:12:49,169
Uh, vrlo dobro. ja ću
ići s tobom...

327
00:12:49,202 --> 00:12:51,238
Ne, ići ću sa Charlotte.
Ali, detektive...

328
00:12:51,271 --> 00:12:52,172
Nema više svađe.

329
00:12:52,205 --> 00:12:54,441
Vrlo dobro. Ali predlažem
ideš u kupovinu.

330
00:12:54,474 --> 00:12:57,177
Ovo nije takvo mjesto
možete prisustvovati u pidžami.

331
00:12:59,847 --> 00:13:01,581
Ovo je smiješno.

332
00:13:01,614 --> 00:13:03,817
Pidžama?

333
00:13:03,851 --> 00:13:05,585
Što ako Ella ode na zabavu?

334
00:13:05,618 --> 00:13:06,818
To zvuči kao sjajna ideja.

335
00:13:06,842 --> 00:13:09,589
O moj Bože. Hvala ti tako
mnogo što misliš na mene.

336
00:13:09,622 --> 00:13:11,558
Ali znate što? Tako sam zauzeta.

337
00:13:11,591 --> 00:13:13,193
Zaobiđen sam

338
00:13:13,226 --> 00:13:15,963
od vlastite majke
i detektiva.

339
00:13:15,996 --> 00:13:17,230
(smije se): To je apsurdno.

340
00:13:17,264 --> 00:13:18,098
Neću to podnijeti.

341
00:13:18,131 --> 00:13:20,834
Naći ću način
u tu stranku.

342
00:13:20,868 --> 00:13:23,003
MAZE: Da li uvijek
ovako kukati?

343
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
Ne znam kako ona
podnosi to.

344
00:13:26,039 --> 00:13:27,975
Gdje je dr. Linda?

345
00:13:28,008 --> 00:13:29,276
Suspendiran.

346
00:13:29,309 --> 00:13:30,911
Zbog tebe.

347
00:13:30,944 --> 00:13:33,146
Jer imate
bilo užasno,

348
00:13:33,180 --> 00:13:35,883
sebični prijatelj.

349
00:13:35,916 --> 00:13:38,018
Njoj.

350
00:13:38,051 --> 00:13:39,419
Sad ćeš to popraviti.

351
00:13:39,452 --> 00:13:42,489
Pa, rado, jednom shvatim
put natrag na slučaj.

352
00:13:42,522 --> 00:13:45,525
Ne, Lucifere.

353
00:13:45,558 --> 00:13:47,194
Sada!

354
00:13:47,227 --> 00:13:50,030
Ali pretpostavljam da mogu
rješavati stvari bez mene

355
00:13:50,063 --> 00:13:52,132
za sada. (smijeh)

356
00:13:52,165 --> 00:13:53,300
Kakav je plan?

357
00:13:57,504 --> 00:14:01,241
Trajat će dva sata
skenirati telefon.

358
00:14:01,274 --> 00:14:02,910
doći ću k tebi.

359
00:14:02,943 --> 00:14:05,512
Ubit ću malo vremena
dok ne bude gotovo.

360
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
Vidimo se uskoro.

361
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
Hej, stari.

362
00:14:12,052 --> 00:14:13,286
Tražiš svog brata?

363
00:14:13,320 --> 00:14:14,922
Ili moj m... hm...

364
00:14:14,955 --> 00:14:16,089
Charlotte?

365
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
Slušaj, hm...

366
00:14:17,324 --> 00:14:19,960
jesu li ovdje? Jer nisam
uspjeli doći do njih.

367
00:14:19,993 --> 00:14:21,161
Ne, poletjeli su.

368
00:14:21,194 --> 00:14:22,429
Prije par sati.

369
00:14:22,462 --> 00:14:23,363
Naravno da jesu.

370
00:14:23,396 --> 00:14:25,665
A i zašto bi
potruditi se da me obavijestiš?

371
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
Mogao bih pokušati
nazovite ih umjesto vas.

372
00:14:27,667 --> 00:14:29,036
Ne brini o tome, Dan.

373
00:14:29,069 --> 00:14:30,670
Mislim, s bratom
kao Lucifer,

374
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Stvarno bih trebao biti
navikao na ovo, zar ne?

375
00:14:32,672 --> 00:14:33,907
hej

376
00:14:35,008 --> 00:14:36,343
Što radiš sada?

377
00:14:36,376 --> 00:14:39,679
*

378
00:14:39,712 --> 00:14:42,082
* Kasna noć, ona gori

379
00:14:42,115 --> 00:14:45,352
* Zove me s brojeva
ne prepoznajem *

380
00:14:45,385 --> 00:14:47,354
* Pitam se postoji li
još netko u sobi *

381
00:14:47,387 --> 00:14:50,690
* Ona kaže da sam lud,
ne, dušo, to si ti *

382
00:14:50,723 --> 00:14:53,160
* Pojavljuje se da joj napuni šalicu

383
00:14:53,193 --> 00:14:55,462
* Znam sve što ona želi
je samo dobiti moju ljubav *

384
00:14:55,495 --> 00:14:59,099
* Volio bih da možemo biti pravedni
kao Johnny i June... *

385
00:14:59,132 --> 00:15:00,633
Charlotte Richards.

386
00:15:00,667 --> 00:15:03,170
Jeste li vidjeli moj plus jedan?

387
00:15:03,203 --> 00:15:04,938
Ona je plavuša umornog izgleda.

388
00:15:04,972 --> 00:15:08,508
Vjerojatno obučen u nešto
svježe iščupan s poda.

389
00:15:08,541 --> 00:15:09,642
Mm-mm. Hmm?

390
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
* Prokletstvo, dobro me sredila

391
00:15:11,511 --> 00:15:13,680
* Jer volim te loše djevojke *

392
00:15:13,713 --> 00:15:15,082
* Raditi loše stvari

393
00:15:15,115 --> 00:15:17,417
* Izgledaš zgodno sa stavom *

394
00:15:17,450 --> 00:15:19,119
* Volite ih loše djevojke

395
00:15:19,152 --> 00:15:20,487
* Kao ružan san

396
00:15:20,520 --> 00:15:22,355
* Ne bi trebao htjeti
oni, ali ja *

397
00:15:22,389 --> 00:15:26,994
* Pjeva ooh,
oh-oh, oh-oh... *

398
00:15:27,027 --> 00:15:29,096
Uzmimo ovu pidžamu
zabava je počela.

399
00:15:29,129 --> 00:15:30,663
* I ne mogu si pomoći, ne *

400
00:15:30,697 --> 00:15:32,099
* Prokletstvo, dobar je osjećaj

401
00:15:32,132 --> 00:15:33,700
* Kad petljaš
sa zločestom djevojkom. *

402
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
*

403
00:15:43,110 --> 00:15:45,078
* Večeras ćemo se zabaviti...

404
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Još uvijek ne razumijem
zašto nam pomažeš.

405
00:15:47,147 --> 00:15:48,181
Bianca je tvoj klijent.

406
00:15:48,215 --> 00:15:51,084
Ja nisam ista žena
bilo je kad me zaposlila.

407
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hmm. Jeste li imali
promjena mišljenja?

408
00:15:53,153 --> 00:15:54,187
Ne, isto srce.

409
00:15:54,221 --> 00:15:56,156
Potpuno drugačije
ipak duša.

410
00:15:56,189 --> 00:15:57,991
Hmm.

411
00:15:58,025 --> 00:15:59,659
Tu je Chet.

412
00:15:59,692 --> 00:16:00,727
Idem razgovarati s njim.

413
00:16:00,760 --> 00:16:03,263
MAMA: Znaš, to je mudro.
Činiš se više njegovim tipom

414
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
nego ja, a ti nisi
posebno zastrašujuće,

415
00:16:05,280 --> 00:16:07,434
pa bi to trebalo pomoći. Što pomoći?

416
00:16:07,467 --> 00:16:09,502
Pa u zavođenju
njega, naravno.

417
00:16:09,536 --> 00:16:12,472
Neću zavoditi
njega, Charlotte.

418
00:16:12,505 --> 00:16:14,607
Ne s tim
držanje nisi.

419
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
Fino.

420
00:16:15,775 --> 00:16:17,044
Ja ću to učiniti. ne ne

421
00:16:17,077 --> 00:16:18,478
Neće biti zavođenja.

422
00:16:18,511 --> 00:16:20,213
Samo trebamo
natjerati Cheta na razgovor,

423
00:16:20,247 --> 00:16:21,714
neka sebe inkriminira,

424
00:16:21,748 --> 00:16:24,051
onda ga možemo uhititi
i prebaci ga na Biancu.

425
00:16:24,084 --> 00:16:26,519
MAMA: Očekuješ od njega
izdati vlastitu majku?

426
00:16:26,553 --> 00:16:29,789
Onaj koji mu je dan
sve što je ikada želio?

427
00:16:29,822 --> 00:16:32,592
Ne cijene sva djeca što
roditelji su im dali.

428
00:16:32,625 --> 00:16:33,693
Pa, s tim se slažem.

429
00:16:33,726 --> 00:16:36,463
Samo malo razmišljam
pritisak, on će puknuti.

430
00:16:36,496 --> 00:16:38,398
Oh, tjelohranitelj.

431
00:16:38,431 --> 00:16:41,201
Možda on nije tako lak
doći do kako sam mislio.

432
00:16:41,234 --> 00:16:43,036
MAMA: Zašto bi an
prezaštitničku majku

433
00:16:43,070 --> 00:16:45,105
dovesti njezinog sina ubojicu
zabava uz tekilu?

434
00:16:45,138 --> 00:16:46,706
Pa, ako je njezin sin ubio Zekea,

435
00:16:46,739 --> 00:16:48,675
ona nema pojma.

436
00:16:53,346 --> 00:16:56,083
U redu. Imam ideju.

437
00:16:58,185 --> 00:16:59,319
* Zabavit ću se...

438
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
Doktorica Linda Martin je
nevjerojatan terapeut

439
00:17:01,354 --> 00:17:03,156
i nevjerojatna žena.

440
00:17:03,190 --> 00:17:05,125
Ne možeš joj to učiniti.

441
00:17:05,158 --> 00:17:07,527
Pa, bojim se da ona
navukla je ovo na sebe.

442
00:17:07,560 --> 00:17:09,762
Dakle, osim ako ne postoji nešto...

443
00:17:09,796 --> 00:17:11,764
konkretno što mi možeš reći,

444
00:17:11,798 --> 00:17:14,201
ima jako malo
to mogu učiniti.

445
00:17:14,234 --> 00:17:15,635
Hmm.

446
00:17:15,668 --> 00:17:19,606
Pa, što kažete na dokaz
sve dobro što je učinila?

447
00:17:19,639 --> 00:17:20,773
Kao ovaj tip.

448
00:17:20,807 --> 00:17:22,342
Lucifer Morningstar.

449
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
Oh, to je baš laskavo.

450
00:17:23,810 --> 00:17:26,179
Najgori pacijent
svatko bi mogao tražiti.

451
00:17:26,213 --> 00:17:27,647
(dahne) On zabija nož u leđa,

452
00:17:27,680 --> 00:17:30,817
sebičan, narcisoidan
mali vrag.

453
00:17:30,850 --> 00:17:32,385
On je pohlepan...

454
00:17:32,419 --> 00:17:34,487
Ima li to smisla?

455
00:17:34,521 --> 00:17:36,223
Da, pitam se
ista stvar.

456
00:17:36,256 --> 00:17:38,291
Poanta je, unatoč
sve to,

457
00:17:38,325 --> 00:17:40,827
izašla je iz nje
način da mu se pomogne.

458
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
Da, u pravu je.

459
00:17:42,195 --> 00:17:43,230
Doktor ima

460
00:17:43,263 --> 00:17:45,365
vidio stranu koju skrivam

461
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
jer je, pa, zastrašujuće.

462
00:17:47,467 --> 00:17:50,170
Ali ipak me je prihvatila,
i pomogla mi je

463
00:17:50,203 --> 00:17:52,405
kroz pitanja koja sam
smatrao nesavladivim.

464
00:17:54,207 --> 00:17:56,243
Cijenim izjavu,

465
00:17:56,276 --> 00:17:59,078
i ja ću uključiti
to u bilješke.

466
00:18:00,147 --> 00:18:01,548
To je to?

467
00:18:01,581 --> 00:18:03,583
Osim ako nemate više
dokaze dostaviti.

468
00:18:03,616 --> 00:18:05,118
(Lucifer uzdiše)

469
00:18:05,152 --> 00:18:07,354
Pa, ona je velikodušna.

470
00:18:07,387 --> 00:18:09,256
Kao, kao terapeut,
kao ljubavnik,

471
00:18:09,289 --> 00:18:10,457
prijatelj... Čekaj.

472
00:18:12,425 --> 00:18:14,694
Spavala si sa svojim terapeutom.
Što?

473
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
O-Samo na početku.
Onda je odlučila

474
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
da ne bih trebao platiti
za terapiju seksom.

475
00:18:18,498 --> 00:18:20,533
Dakle, tako jak moral,
zar ne misliš

476
00:18:20,567 --> 00:18:21,201
(uzdahne)

477
00:18:21,234 --> 00:18:22,535
Idemo! Što do...?

478
00:18:22,569 --> 00:18:24,771
Oh, ne, ne, spasila mi je život.

479
00:18:24,804 --> 00:18:26,306
Mislim, naravno, ona
ubio me prvi,

480
00:18:26,339 --> 00:18:28,141
ali jesam je pitao. O moj Bože.

481
00:18:28,175 --> 00:18:29,276
Lucifer.

482
00:18:31,911 --> 00:18:35,882
Zapravo smo pokušavali
dobiti formulu za...

483
00:18:35,915 --> 00:18:38,251
Charlotte. Oprostite.

484
00:18:38,285 --> 00:18:39,419
Oh.

485
00:18:39,452 --> 00:18:40,420
Mmm.

486
00:18:40,453 --> 00:18:43,156
Tako mi je drago što možeš uspjeti.
Kako su djeca?

487
00:18:43,190 --> 00:18:44,457
Oni su anđeli.

488
00:18:45,892 --> 00:18:48,195
Ali kad smo već kod djece...

489
00:18:48,228 --> 00:18:49,229
Što je Chet sada napravio?

490
00:18:49,262 --> 00:18:52,332
Ponestalo vam je na drugoj kartici?

491
00:18:52,365 --> 00:18:56,503
Policija sumnja na njega
ubojstva Zekea Moorea.

492
00:18:56,536 --> 00:18:59,439
To je nemoguće.
Imam ga od

493
00:18:59,472 --> 00:19:00,507
vrlo dobar izvor.

494
00:19:00,540 --> 00:19:03,176
Doći ću do dna.

495
00:19:03,210 --> 00:19:04,477
Hvala ti, Charlotte.

496
00:19:04,511 --> 00:19:06,213
Kao i uvijek. Naravno.

497
00:19:06,246 --> 00:19:08,315
Uživati.

498
00:19:08,348 --> 00:19:09,516
* Učinite svoje

499
00:19:09,549 --> 00:19:12,585
* Uradi svoje, uzmi to sada... *

500
00:19:12,619 --> 00:19:14,954
Što si napravio?

501
00:19:14,987 --> 00:19:16,289
Što sam mogao učiniti?

502
00:19:16,323 --> 00:19:18,958
Ne daš mi piti, moja banka
račun je prilično nizak u zadnje vrijeme...

503
00:19:18,991 --> 00:19:21,194
Zeke Moore. Što si napravio?

504
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
Riješio sam problem.

505
00:19:23,230 --> 00:19:24,497
Nema na čemu.

506
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
Ne radiš za mene.

507
00:19:25,765 --> 00:19:28,335
Ali trebao bih. pogledajte
što mogu učiniti.

508
00:19:28,368 --> 00:19:30,270
Da, uklonite jedan od
moje najbolje zarade?

509
00:19:30,303 --> 00:19:31,671
(smije se)

510
00:19:31,704 --> 00:19:34,374
Vidite, evo zašto
trebaš me, mama.

511
00:19:34,407 --> 00:19:36,676
Saznao sam da je Zeke
izgraditi vlastiti posao.

512
00:19:36,709 --> 00:19:39,346
Krijumčarenje je rijetko
artefakti sa strane.

513
00:19:39,379 --> 00:19:41,214
A zarađivao sam 30%.

514
00:19:41,248 --> 00:19:42,449
Oh.

515
00:19:42,482 --> 00:19:44,722
Pa, ja bih to znao
da si mi samo dao...

516
00:19:44,751 --> 00:19:47,254
Kako policija
znaš da si to bio ti?

517
00:19:47,287 --> 00:19:50,257
Možda mi je... ispao telefon.

518
00:19:50,290 --> 00:19:53,593
BIANCA: Chet, što
bio na tvom telefonu?

519
00:19:54,561 --> 00:19:56,796
Idemo na neko mirnije mjesto.

520
00:19:56,829 --> 00:19:59,332
Ne, mama. Mama, mama.

521
00:19:59,366 --> 00:20:02,302
(mrmljanje)

522
00:20:02,335 --> 00:20:04,237
Cijeli posao?

523
00:20:04,271 --> 00:20:06,349
Samo sam pokušavao naučiti kako
financijski dio je uspio, mama.

524
00:20:06,373 --> 00:20:08,508
Znaš, dokazati ti ja
mogao biti dio ovoga.

525
00:20:08,541 --> 00:20:11,311
Dakle, spremili ste to na svoj telefon,
koje policija sada ima.

526
00:20:11,344 --> 00:20:12,111
Ne brini.

527
00:20:12,144 --> 00:20:14,013
Već se brinem za to.

528
00:20:14,046 --> 00:20:16,249
Neće biti problema.

529
00:20:16,283 --> 00:20:18,285
* Učinite svoje, uzmite to sada

530
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
* Uradi svoje, uzmi to sada... *

531
00:20:20,320 --> 00:20:21,888
Što?

532
00:20:23,390 --> 00:20:24,924
Zdravo.

533
00:20:26,326 --> 00:20:29,296
*

534
00:20:32,299 --> 00:20:36,603
* Ooh, ah, umoran sam
mog vlastitog prijestolja... *

535
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
Poboljšati?

536
00:20:41,308 --> 00:20:43,876
Stvarno?

537
00:20:43,910 --> 00:20:45,878
(oboje se smiju)

538
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
Hajde, čovječe, obećao si
ja se ne bi smijao.

539
00:20:49,782 --> 00:20:51,751
(smije se)

540
00:20:51,784 --> 00:20:52,885
Svašta sam prošao

541
00:20:52,919 --> 00:20:54,287
ove prošle godine.

542
00:20:54,321 --> 00:20:57,657
I improvizacija je na neki način pomogla
ja se preorijentirati.

543
00:20:57,690 --> 00:21:00,293
Kako?

544
00:21:00,327 --> 00:21:03,296
Pa, trebalo je koračati
izvan sebe

545
00:21:03,330 --> 00:21:05,832
da shvatim tko sam zapravo.

546
00:21:05,865 --> 00:21:08,968
Znaš, prestani definirati
sebe od strane drugih ljudi.

547
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
Chloe. Lucifer.

548
00:21:11,471 --> 00:21:12,605
Vidim.

549
00:21:12,639 --> 00:21:15,442
Dakle, misliš da definiram
sebe od svog brata, da?

550
00:21:15,475 --> 00:21:16,309
Pa znam iz iskustva,

551
00:21:16,343 --> 00:21:19,045
frajer baci a
prilično velika sjena.

552
00:21:19,078 --> 00:21:21,981
Pa, ako postoji
konstanta u svemiru,

553
00:21:22,014 --> 00:21:24,484
to je ono Luciferovo
najdraži.

554
00:21:24,517 --> 00:21:26,085
Bez obzira što radim.

555
00:21:26,118 --> 00:21:30,056
Koliko god radila
ili koliko se zajebe.

556
00:21:30,089 --> 00:21:32,925
Nikada se neće promijeniti.

557
00:21:35,895 --> 00:21:39,366
Sigurno ste se natjecali
preko svega, ha?

558
00:21:39,399 --> 00:21:40,533
(smije se)

559
00:21:40,567 --> 00:21:42,402
Mislim, ne bi nikad
priznaj, zar ne?

560
00:21:42,435 --> 00:21:44,837
Ali da. Da, sve.

561
00:21:44,871 --> 00:21:47,340
Čak i žene?

562
00:21:47,374 --> 00:21:49,509
Eh, sad sam to primijetila

563
00:21:49,542 --> 00:21:50,653
ti i Lucifer imate
čudan odnos

564
00:21:50,677 --> 00:21:51,744
sa Charlotte Richards.

565
00:21:51,778 --> 00:21:53,058
Samo sam mislio da možda vi...

566
00:21:53,082 --> 00:21:55,348
Ne, Dan, nismo
natječući se nad Charlotte.

567
00:21:55,382 --> 00:21:56,549
vjeruj mi

568
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
Barem ne unutra
način na koji mislite.

569
00:22:00,420 --> 00:22:04,424
A ako jesmo, dobro,
očito sam izgubio.

570
00:22:04,457 --> 00:22:06,426
Jer ja sam tu, s tobom.

571
00:22:06,459 --> 00:22:07,460
(smijeh)

572
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Bez uvrede. (zvona telefona)

573
00:22:09,462 --> 00:22:11,898
Da, ništa nije zauzeto.

574
00:22:11,931 --> 00:22:12,765
Oh, čovječe.

575
00:22:12,799 --> 00:22:15,735
Nisu mogli puknuti
lozinku.

576
00:22:15,768 --> 00:22:17,670
Ali, uh, za ono što vrijedi,

577
00:22:17,704 --> 00:22:21,107
vraški mi se sviđaš
više nego što mi se sviđa tvoj brat.

578
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
(tapa natrag)

579
00:22:26,879 --> 00:22:27,879
(smije se)

580
00:22:31,584 --> 00:22:35,021
Znam sve ovdje osim tebe.

581
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
Što radiš ovdje?

582
00:22:36,856 --> 00:22:40,059
ja, uh...

583
00:22:40,092 --> 00:22:41,961
Ja, uh, bio sam...

584
00:22:41,994 --> 00:22:44,597
Došao sam jer, pa...

585
00:22:44,631 --> 00:22:47,099
Volim glazbu vašeg sina.

586
00:22:47,133 --> 00:22:48,601
Bok, Chet.

587
00:22:48,635 --> 00:22:50,470
Chet, tako si dobar.
Ti si nevjerojatna.

588
00:22:50,503 --> 00:22:52,805
Oh, molim te. Vidio sam rasprodaje.

589
00:22:52,839 --> 00:22:56,776
To zapravo nitko ne sluša...
stvari.

590
00:22:56,809 --> 00:22:59,145
Oh, slušam to, jako.

591
00:22:59,178 --> 00:23:00,513
* Ja-ja...

592
00:23:00,547 --> 00:23:01,714
* Uzmite taj novac

593
00:23:01,748 --> 00:23:03,416
* Taj novac me ne razumije *

594
00:23:03,450 --> 00:23:04,484
* Ja!

595
00:23:04,517 --> 00:23:05,452
* Oh, zar nije smiješno kako ste svi *

596
00:23:05,485 --> 00:23:06,986
* Želiš biti G *
Želiš biti G...

597
00:23:07,019 --> 00:23:08,154
Čuo sam dovoljno.

598
00:23:08,187 --> 00:23:09,456
* Pravim ga...

599
00:23:09,489 --> 00:23:11,558
Da. Dosta je bilo, gospođo.

600
00:23:11,591 --> 00:23:12,592
Chet, tako si dobar.

601
00:23:12,625 --> 00:23:13,593
Ti si glupan! Idemo.

602
00:23:13,626 --> 00:23:14,461
volim te

603
00:23:14,494 --> 00:23:16,128
Volim te više. ja...

604
00:23:19,065 --> 00:23:21,534
(uzdahne)

605
00:23:21,568 --> 00:23:24,504
Dan. hej Vidi, taj telefon...

606
00:23:24,537 --> 00:23:26,873
Mislim da je puno više
važniji nego što smo mislili.

607
00:23:26,906 --> 00:23:30,042
To bi mogao biti ključ za
skidajući Biancu.

608
00:23:32,211 --> 00:23:33,680
Sjajno. Sada to
to smo riješili,

609
00:23:33,713 --> 00:23:35,615
Mogu se vratiti
slučaj i...

610
00:23:35,648 --> 00:23:38,485
ooh! Bog! Što?!

611
00:23:38,518 --> 00:23:40,487
Što? Upravo si napravio
sve gore.

612
00:23:40,520 --> 00:23:42,822
Zašto sam iznenađen? Samo odlazi.

613
00:23:42,855 --> 00:23:45,525
Otkad je to tvoje
svejedno sve planirati.

614
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
Je li to sve
ovo je bilo o?

615
00:23:47,627 --> 00:23:49,161
(kratak smijeh)

616
00:23:49,195 --> 00:23:52,064
Amenadiel ti je rekao o našem
put natrag u raj, zar ne?

617
00:23:52,098 --> 00:23:54,033
Nemoj ga kriviti.

618
00:23:54,066 --> 00:23:55,067
Ti... Aah!

619
00:23:55,101 --> 00:23:57,036
Trebao mi je reći.
Pa ako si razumio

620
00:23:57,069 --> 00:23:58,605
puna slika...

621
00:23:58,638 --> 00:23:59,572
Oh!

622
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
Prestani me udarati.

623
00:24:01,040 --> 00:24:02,542
Onda objasni.

624
00:24:02,575 --> 00:24:04,544
Pa, volio bih, ali
imaš tendenciju

625
00:24:04,577 --> 00:24:05,978
postati emocionalan oko stvari.

626
00:24:06,012 --> 00:24:07,246
Aah!

627
00:24:07,279 --> 00:24:08,748
Slučaj u točki.

628
00:24:08,781 --> 00:24:10,717
Tako sam trebao biti
kontrolirano, to je to?

629
00:24:10,750 --> 00:24:13,853
Koji sam ja vrag, Lucifere...
Pion u nekom vašem planu?

630
00:24:13,886 --> 00:24:15,688
Ne, ne bih se tako izrazio.

631
00:24:15,722 --> 00:24:17,722
Naravno da ne bi,
jer bi to zapravo

632
00:24:17,746 --> 00:24:20,893
zahtijevaju razumijevanje
kako utječeš na ljude.

633
00:24:20,927 --> 00:24:23,730
Kako si ih povrijedio. Oh! Aah!

634
00:24:23,763 --> 00:24:26,098
Čini se da si ti taj koji radi
boli u ovom trenutku.

635
00:24:26,132 --> 00:24:28,701
Nije ti stalo ni do koga
osim sebe.

636
00:24:28,735 --> 00:24:31,571
Osim ako mogu
biti ti od koristi.

637
00:24:32,672 --> 00:24:34,607
Zvuči poznato?

638
00:24:34,641 --> 00:24:37,877
Koračaj vrlo pažljivo, Maze.

639
00:24:39,679 --> 00:24:43,550
Isti si kao tvoji roditelji.

640
00:24:48,821 --> 00:24:50,222
Aah!

641
00:24:54,126 --> 00:24:55,528
(vikanje)

642
00:24:55,562 --> 00:24:56,829
(režanje)

643
00:25:01,601 --> 00:25:03,536
(dašćući)

644
00:25:08,174 --> 00:25:10,543
Možda... možda bismo trebali

645
00:25:10,577 --> 00:25:12,912
samo uzmi time-out tako da...

646
00:25:12,945 --> 00:25:14,847
možeš doći do daha.

647
00:25:14,881 --> 00:25:16,683
Da, znači možeš
uhvatiti dah.

648
00:25:16,716 --> 00:25:20,653
A onda ću se vratiti
da ti razbijem guzicu.

649
00:25:22,722 --> 00:25:24,256
(stenje)

650
00:25:24,290 --> 00:25:26,092
Vidiš sad...

651
00:25:26,125 --> 00:25:29,161
Nisam imao pojma da ti
bili ovo ljuti na mene.

652
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
Htio si me ostaviti.

653
00:25:36,803 --> 00:25:38,971
Ja to nikad ne bih napravio.

654
00:25:39,005 --> 00:25:42,709
Ali rekao si Amenadielu
i tvoja mama

655
00:25:42,742 --> 00:25:45,878
da... ti si išao
s njima u Nebo.

656
00:25:45,912 --> 00:25:48,981
Pa, nisam rekao koliko dugo.

657
00:25:49,015 --> 00:25:50,717
ha?

658
00:25:50,750 --> 00:25:53,052
Ili što sam namjeravao
učiniti kad stignem tamo.

659
00:25:56,623 --> 00:25:58,958
Igraš iz vlastitog kuta.

660
00:26:00,627 --> 00:26:04,363
(oboje se smiju)

661
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
A nisi mi rekla...

662
00:26:08,701 --> 00:26:11,037
jer si me trebao
ljutiti se na tebe

663
00:26:11,070 --> 00:26:14,641
(smijeh) kako biste mogli
prodaj svoju priču.

664
00:26:14,674 --> 00:26:16,643
Točno! (smijeh)

665
00:26:16,676 --> 00:26:19,211
Dakle, sve ovo...

666
00:26:19,245 --> 00:26:20,747
bilo za ništa.

667
00:26:20,780 --> 00:26:22,114
(smijeh)

668
00:26:24,050 --> 00:26:27,186
Lucifere, to je još gore.

669
00:26:35,962 --> 00:26:37,063
ELLA: Ovaj telefon

670
00:26:37,096 --> 00:26:39,866
mogao biti ključ za uzimanje
dolje cijelo Ruizovo carstvo.

671
00:26:39,899 --> 00:26:42,835
Da, ali kako da ga razbijemo ako
cyber to čak ni ne bi mogao? Vrijeme.

672
00:26:42,869 --> 00:26:44,637
Taj idiot nije
instalirati program

673
00:26:44,671 --> 00:26:46,005
koji može na daljinu
obrišite telefon.

674
00:26:46,038 --> 00:26:49,208
I to je stariji telefon sa
samo četveroznamenkasti kod.

675
00:26:49,241 --> 00:26:50,786
Pa, što, samo držimo
pokušavam dok ne uđemo?

676
00:26:50,810 --> 00:26:51,778
Koliko će to trajati?

677
00:26:51,811 --> 00:26:53,212
Postoji samo 10.000 opcija.

678
00:26:53,245 --> 00:26:54,313
Pa, zapravo,

679
00:26:54,346 --> 00:26:56,683
9.996 sada... Uzeo sam
par uboda.

680
00:26:56,716 --> 00:26:58,718
Pa, hej, napredujem.

681
00:26:58,751 --> 00:27:00,119
Rekao bih možda mjesec dana.

682
00:27:00,152 --> 00:27:02,130
Pa, ne možemo ih uhititi do
znamo što je na tom telefonu.

683
00:27:02,154 --> 00:27:03,966
A ako se odluče napraviti
trči za to... U redu.

684
00:27:03,990 --> 00:27:05,668
Pokušajmo to ubrzati.
Pogledajmo.

685
00:27:05,692 --> 00:27:07,732
Chetova pozadina, pokušajmo
i smisli broj

686
00:27:07,765 --> 00:27:10,135
kombinacije koje bi mogle biti
njemu znači, u redu?

687
00:27:10,168 --> 00:27:11,931
Idemo.

688
00:27:14,767 --> 00:27:15,868
Jeste li...

689
00:27:15,902 --> 00:27:18,070
ubiti predsjednika
odbor za reviziju?

690
00:27:18,104 --> 00:27:19,872
Molim te reci mi ti
nije ga ubio.

691
00:27:19,906 --> 00:27:21,708
Nije da nije zaslužio,

692
00:27:21,741 --> 00:27:24,777
samozadovoljna, nepodnošljiva...
LUCIFER: Ne, ne.

693
00:27:24,811 --> 00:27:27,246
Nitko nije mrtav. Jesmo
ovo jedno drugome.

694
00:27:27,279 --> 00:27:28,347
Iako... (uzdahne)

695
00:27:28,380 --> 00:27:31,383
kada je tvoj slučaj u pitanju,
Bojim se da možda imam, hm...

696
00:27:31,417 --> 00:27:33,052
komplicirane stvari.

697
00:27:34,120 --> 00:27:35,822
Lucifer mu je rekao
nekad si se zajebavao.

698
00:27:35,855 --> 00:27:38,190
Između ostaloga. Oh?

699
00:27:38,224 --> 00:27:40,159
Oh.

700
00:27:42,729 --> 00:27:44,196
Pa, valjda je to to.

701
00:27:44,230 --> 00:27:46,398
Ne, to nije to.
Želim znati zašto

702
00:27:46,432 --> 00:27:47,266
još uvijek je ljuta na mene.

703
00:27:47,299 --> 00:27:49,135
Pošto trenutno nisam
a vježbanje

704
00:27:49,168 --> 00:27:51,103
doktorica psihijatrije, I
ne moram te voditi

705
00:27:51,137 --> 00:27:53,840
na ovom putu ostvarenja;
Mogu ti samo reći.

706
00:27:53,873 --> 00:27:57,476
Maze je ljuta na tebe
jer si je iskoristio.

707
00:27:57,509 --> 00:27:59,078
Naravno.

708
00:27:59,111 --> 00:28:02,414
Ali za veće dobro
naš razvrat ovdje u L.A.

709
00:28:02,448 --> 00:28:04,368
Jeste li i jednom pomislili
kako je to utjecalo na nju?

710
00:28:04,392 --> 00:28:05,918
Naravno da jesam.

711
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Razmišljao o tome kako ona
može sve pokvariti

712
00:28:08,020 --> 00:28:11,791
tako što sam izvadio utrobu mojoj mami
ili kastrirati mog brata.

713
00:28:11,824 --> 00:28:13,292
Mislio sam na njezine osjećaje.

714
00:28:13,325 --> 00:28:14,293
Što?

715
00:28:14,326 --> 00:28:15,862
Razmišljala je

716
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
ti si je napustio.

717
00:28:18,898 --> 00:28:21,934
Da te nije bilo briga
kako je to utjecalo na nju.

718
00:28:21,968 --> 00:28:25,104
Ali takve stvari
nikad joj nije smetalo da bude...

719
00:28:28,808 --> 00:28:30,943
prije.

720
00:28:32,879 --> 00:28:34,814
Oh.

721
00:28:37,516 --> 00:28:39,085
Mazikeen.

722
00:28:39,118 --> 00:28:41,320
nisam shvatio...

723
00:28:45,958 --> 00:28:48,260
Trebao sam shvatiti.

724
00:28:52,965 --> 00:28:56,102
Pa, moj posao ovdje je završen.

725
00:28:58,437 --> 00:29:00,873
Doslovce.

726
00:29:00,907 --> 00:29:02,174
Dakle, ako me ispričate,

727
00:29:02,208 --> 00:29:06,245
Idem pronaći a
vrlo tvrd martini.

728
00:29:14,120 --> 00:29:15,521
Linda.

729
00:29:16,956 --> 00:29:18,925
Ja ću se pobrinuti za ovo.

730
00:29:18,958 --> 00:29:20,526
obećajem.

731
00:29:33,439 --> 00:29:35,041
Bianca.

732
00:29:35,074 --> 00:29:36,843
Je li se nešto dogodilo?

733
00:29:36,876 --> 00:29:39,846
Da.

734
00:29:39,879 --> 00:29:42,448
Moj sin opljačkan i ubijen
Zeke, kao što znaš.

735
00:29:42,481 --> 00:29:43,816
Ali onda mi je pokazao

736
00:29:43,850 --> 00:29:45,985
što je Zeke švercao.

737
00:29:46,018 --> 00:29:47,386
I za koga.

738
00:29:47,419 --> 00:29:50,289
Sad ga imam.

739
00:29:50,322 --> 00:29:53,259
I mislim da je vrlo
važno za tebe, zar ne?

740
00:29:53,292 --> 00:29:55,895
jeste. Onda se dogovorimo.

741
00:29:55,928 --> 00:29:58,931
Dat ću ti ga ako dobiješ

742
00:29:58,965 --> 00:30:00,266
telefon mog sina od policije.

743
00:30:00,299 --> 00:30:01,533
(ruga se)

744
00:30:01,567 --> 00:30:03,002
To nije moguće.

745
00:30:03,035 --> 00:30:05,137
Naći ćeš način.

746
00:30:05,171 --> 00:30:08,074
Inače ću se pobrinuti
to što želiš...

747
00:30:08,107 --> 00:30:10,576
nestaje zauvijek.

748
00:30:23,990 --> 00:30:26,959
ELLA: Rođendanska obrnuto. Ne.

749
00:30:26,993 --> 00:30:29,395
Duplo 69.

750
00:30:29,428 --> 00:30:31,563
Čudno olakšanje nije to.

751
00:30:33,299 --> 00:30:35,101
gospođo Lopez.

752
00:30:35,134 --> 00:30:38,004
Nismo baš imali
prilika za upoznavanje.

753
00:30:38,037 --> 00:30:41,040
ja znam tražio sam
naprijed na službeni "hej-ja".

754
00:30:41,073 --> 00:30:43,910
S... Uh, ne, vidim da si još uvijek

755
00:30:43,943 --> 00:30:45,878
radeći na telefonu.

756
00:30:45,912 --> 00:30:47,446
Dobro sam poznavao Cheta.

757
00:30:47,479 --> 00:30:50,917
Možda bih ga mogao posuditi,
možda probati neke kombinacije?

758
00:30:50,950 --> 00:30:53,385
Vidim kroz tebe.

759
00:30:55,087 --> 00:30:57,623
Znam da čekaš uokolo

760
00:30:57,656 --> 00:30:59,225
za mog dječaka Dana.

761
00:30:59,258 --> 00:31:01,027
Oh.

762
00:31:01,060 --> 00:31:01,793
Uhvatio me na djelu.

763
00:31:01,827 --> 00:31:05,064
I iako većina svih

764
00:31:05,097 --> 00:31:06,165
sve je kao,

765
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
(pucka jezikom) "Ona je morski pas,

766
00:31:07,433 --> 00:31:10,036
te mrtve oči,
ne vjeruj joj,"

767
00:31:10,069 --> 00:31:12,038
kad te gledam...

768
00:31:12,071 --> 00:31:14,206
Vidim svjetlo.

769
00:31:14,240 --> 00:31:16,375
Je li mi se zavoj skinuo?

770
00:31:16,408 --> 00:31:21,080
Dakle, za sada, korist
sumnje.

771
00:31:21,113 --> 00:31:23,249
Ali ako ikada ponovno povrijediš Dana,

772
00:31:23,282 --> 00:31:25,417
Ja ću imati nekoga
slomi noge.

773
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
(telefon vibrira)

774
00:31:31,690 --> 00:31:33,692
Oh, to je moj brat.
Pokušavao sam

775
00:31:33,725 --> 00:31:36,328
uhvatiti ga se zauvijek.

776
00:31:36,362 --> 00:31:37,930
Možeš li gledati telefon?

777
00:31:37,964 --> 00:31:39,999
Naravno.

778
00:31:40,032 --> 00:31:42,001
Hvala.

779
00:31:42,034 --> 00:31:44,971
Vidjeti? Svjetlo.

780
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
(smije se)

781
00:31:51,978 --> 00:31:53,512
Počni pričati.

782
00:31:56,115 --> 00:31:57,283
(uzdahne)

783
00:31:59,051 --> 00:32:01,187
(klavir svira tamnu melodiju)

784
00:32:07,994 --> 00:32:10,229
(zvoni dizala)

785
00:32:10,262 --> 00:32:11,330
Ah!

786
00:32:11,363 --> 00:32:15,167
(svira "Oops!..." Britney Spears
Učinio sam to opet")

787
00:32:15,201 --> 00:32:16,435
Što ti se dogodilo?

788
00:32:16,468 --> 00:32:20,072
Oh, ovo. To je samo malo
šake između prijatelja.

789
00:32:20,106 --> 00:32:22,641
Upravo sam imao vrlo
prosvjetljujući razgovor

790
00:32:22,674 --> 00:32:23,742
sa Charlotte Richards.

791
00:32:23,775 --> 00:32:24,876
Ah. Pa, nasitio sam se

792
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
prosvjetljujućih razgovora
za danas, hvala.

793
00:32:27,413 --> 00:32:31,017
Lucifer, rekla mi je
tko je ona zapravo,

794
00:32:31,050 --> 00:32:32,718
i kako ste vas dvoje povezani.

795
00:32:32,751 --> 00:32:35,721
Nekako sumnjam u to.

796
00:32:35,754 --> 00:32:37,289
Sve ima smisla.

797
00:32:37,323 --> 00:32:38,724
Zašto ste bili tako zgroženi

798
00:32:38,757 --> 00:32:41,160
kad sam predložio vas dvoje
spavali zajedno.

799
00:32:41,193 --> 00:32:43,129
Zašto se ponašaš tako čudno
oko nje općenito.

800
00:32:43,162 --> 00:32:45,197
Ona... ti je stvarno rekla.

801
00:32:45,231 --> 00:32:46,598
Što ti je rekla?

802
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Da je bivša tvog oca.

803
00:32:51,570 --> 00:32:54,040
Točno, da, ne.
To je-to je istina.

804
00:32:54,073 --> 00:32:54,940
Točno, da.

805
00:32:54,973 --> 00:32:57,043
Mislim, onako kako ona
pričao o tvom tati

806
00:32:57,076 --> 00:32:58,644
i-i ono kroz što ju je progurao.

807
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
Mm-hmm. izdaja,
mučenje, pakao, itd.

808
00:33:02,081 --> 00:33:03,215
Sve istina. Mm-hmm.

809
00:33:03,249 --> 00:33:07,119
Jednostavno ne mogu zamisliti podizanje
djeca s nekim takvim.

810
00:33:07,153 --> 00:33:09,121
Simpatija za
božica, detektive?

811
00:33:09,155 --> 00:33:10,256
(uzdahne)

812
00:33:10,289 --> 00:33:12,591
Zašto jednostavno nisi rekao
meni je ona bila tvoja maćeha?

813
00:33:12,624 --> 00:33:17,263
Pa nije se činilo
tako jednostavno za objasniti.

814
00:33:17,296 --> 00:33:19,031
Mislim, kako je sve ovo nastalo
doći, u svakom slučaju?

815
00:33:19,065 --> 00:33:21,033
Pa... (uzdahne)

816
00:33:21,067 --> 00:33:23,735
Ja... Uhvatio sam Charlotte
pokušava ukrasti dokaze

817
00:33:23,769 --> 00:33:25,771
za Biancu Ruiz.

818
00:33:25,804 --> 00:33:27,206
Što?

819
00:33:27,239 --> 00:33:28,307
Zašto bi to učinila?

820
00:33:28,340 --> 00:33:29,741
Pa, očito
Bianca je shvatila

821
00:33:29,775 --> 00:33:31,753
da smo Charlotte i ja bili
radeći zajedno na ubodu.

822
00:33:31,777 --> 00:33:33,245
zaprijetila je Bianca
Charlotteina obitelj.

823
00:33:33,279 --> 00:33:35,147
Mislim, prijetila je
ti ako nije pomogla.

824
00:33:35,181 --> 00:33:39,051
Pa, to zvuči
uvjerljivo, da.

825
00:33:39,085 --> 00:33:40,686
ne znam

826
00:33:40,719 --> 00:33:42,354
Nešto o tome
ne čini mi se dobro.

827
00:33:42,388 --> 00:33:45,091
Ne znam mogu li joj vjerovati.

828
00:33:45,124 --> 00:33:46,558
Pa, mislim, znam da sam pristran,

829
00:33:46,592 --> 00:33:48,560
ali jedna stvar je za
sigurno, detektive:

830
00:33:48,594 --> 00:33:50,629
Charlotte Richards
neće se zaustaviti ni pred čim

831
00:33:50,662 --> 00:33:52,098
da zaštiti svoju djecu.

832
00:33:53,565 --> 00:33:55,767
U to možeš vjerovati.

833
00:33:55,801 --> 00:33:57,169
Hmm.

834
00:33:57,203 --> 00:34:00,139
Jesi li me doveo
što sam tražio?

835
00:34:00,172 --> 00:34:01,373
Mm.

836
00:34:03,109 --> 00:34:05,043
Kao što je obećano.

837
00:34:07,246 --> 00:34:09,115
Uvjeri se da je pravi.

838
00:34:09,148 --> 00:34:10,816
Da nije klonirano.

839
00:34:18,690 --> 00:34:20,626
(izlijevanje tekućine)

840
00:34:25,797 --> 00:34:28,834
Stvarima majka
učinit će za svoju djecu.

841
00:34:28,867 --> 00:34:32,171
Ja ću piti u to ime.

842
00:34:32,204 --> 00:34:33,705
BIANCA: Ne mogu ni ja
izbroji vremena

843
00:34:33,739 --> 00:34:34,573
da se Chet približio

844
00:34:34,606 --> 00:34:36,442
do uništavanja
sve što sam izgradio.

845
00:34:36,475 --> 00:34:39,245
MAMA: Djeca uvijek nađu
novi načini da nas testiraju.

846
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Ona govori o Amenadielu.

847
00:34:41,213 --> 00:34:43,115
MAMA: Proguraj nas kroz... pakao.

848
00:34:43,149 --> 00:34:44,450
To sam ja.

849
00:34:44,483 --> 00:34:46,352
BIANCA: A ipak mi
još ih zaštititi.

850
00:34:46,385 --> 00:34:47,719
MAMA: Uvijek.

851
00:34:50,256 --> 00:34:52,458
(kompjuterski trik)

852
00:34:58,330 --> 00:35:00,466
Sada s vaše strane
nagodbe.

853
00:35:00,499 --> 00:35:02,168
(uzdahne)

854
00:35:02,201 --> 00:35:04,836
(pročišćava grlo)

855
00:35:04,870 --> 00:35:07,673
(statičko pucketanje)

856
00:35:07,706 --> 00:35:09,275
Izgubili smo feed.

857
00:35:09,308 --> 00:35:10,618
Nešto smjera.
Pa, ne, ne, ne.

858
00:35:10,642 --> 00:35:11,962
Možda je upravo
kratko spojio bubu.

859
00:35:11,995 --> 00:35:13,915
Ne. Charlotte Richards jest
bilo da nas zeznu

860
00:35:13,939 --> 00:35:15,147
ili je u nevolji.

861
00:35:15,181 --> 00:35:16,182
Dečki, pripremite se za ulazak.

862
00:35:16,215 --> 00:35:18,350
I bolje da je u nevolji.

863
00:35:21,287 --> 00:35:24,423
Ovo otvara sef.

864
00:35:24,456 --> 00:35:26,525
Unutra ćete pronaći što
Zeke je švercao za tebe.

865
00:35:26,558 --> 00:35:28,594
Ovo nije ono na što smo pristali.

866
00:35:28,627 --> 00:35:31,397
Kako da znam da ćeš izdržati
tvoj kraj posla?

867
00:35:31,430 --> 00:35:33,432
Jer to uvijek činim.

868
00:35:33,465 --> 00:35:34,866
I sasvim iskreno,
Ne vidim zašto

869
00:35:34,900 --> 00:35:36,935
stavljaš toliko vrijednosti u...
(vrata se otvaraju)

870
00:35:36,968 --> 00:35:38,337
Zamrzni se! Vidi svoje ruke!

871
00:35:39,638 --> 00:35:43,275
LAPD. Bianca Ruiz,
uhićen si.

872
00:35:43,309 --> 00:35:44,810
Ovo je apsurdno.

873
00:35:44,843 --> 00:35:47,279
Charlotte. Charlotte.

874
00:35:47,313 --> 00:35:49,881
Neće više biti
zastupajući vas.

875
00:35:49,915 --> 00:35:53,385
Izrađuješ a
užasna greška.

876
00:35:55,254 --> 00:35:56,355
Ne diraj me.

877
00:35:56,388 --> 00:35:59,258
Charlotte, jesi li dobro?

878
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
Da. Lucifere, nemoj.

879
00:36:00,426 --> 00:36:01,793
Odmakni se. Moram je pretražiti.

880
00:36:01,827 --> 00:36:04,263
Pa, mislim da nije
potrebno, detektive.

881
00:36:04,296 --> 00:36:07,366
Pa, znam. U redu je, sine.

882
00:36:07,399 --> 00:36:08,500
Fino.

883
00:36:08,534 --> 00:36:09,868
Ispružene ruke.

884
00:36:12,738 --> 00:36:14,206
Hmm.

885
00:36:15,507 --> 00:36:18,877
Oh, ti si
nevjerojatno temeljito.

886
00:36:18,910 --> 00:36:20,879
sviđa mi se.

887
00:36:20,912 --> 00:36:22,781
(pročišćava grlo)

888
00:36:22,814 --> 00:36:24,916
Ona je čista. Pa, ja
rekao sam vam, detektive,

889
00:36:24,950 --> 00:36:26,618
ona nema što skrivati.

890
00:36:26,652 --> 00:36:28,420
ČOVJEK: Telefon je bio
još otključano.

891
00:36:28,454 --> 00:36:29,888
Imamo sve.

892
00:36:29,921 --> 00:36:32,190
Čini se da imamo.

893
00:36:34,260 --> 00:36:35,260
Hajdemo, uh...

894
00:36:49,341 --> 00:36:50,909
knjiga?

895
00:36:50,942 --> 00:36:52,844
To je ono što Zeke
prošvercao za mene?

896
00:36:54,413 --> 00:36:56,715
Je li ovo šala?

897
00:36:56,748 --> 00:36:58,948
Pa da jest, ja bih
izabrao nešto smješnije,

898
00:36:58,972 --> 00:37:00,852
poput Douglasa Adamsa ili Freuda.

899
00:37:00,886 --> 00:37:03,522
Jeste li sigurni da
ovo je sve što je bilo unutra

900
00:37:03,555 --> 00:37:05,491
sef? (uzdahne)

901
00:37:05,524 --> 00:37:08,360
Pa, kako bi knjiga trebala biti
zapaliti mač?

902
00:37:08,394 --> 00:37:09,695
Možda je to
priručnik s uputama.

903
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
MAMA: U prastarom
jezik koji ne znam čitati.

904
00:37:14,700 --> 00:37:16,335
Predivno.

905
00:37:16,368 --> 00:37:17,603
Ovdje.

906
00:37:17,636 --> 00:37:19,438
Št... ne mogu čitati.

907
00:37:19,471 --> 00:37:21,740
Ali ti govoriš sve jezike.

908
00:37:21,773 --> 00:37:22,908
Govori, a ne čitaj.

909
00:37:22,941 --> 00:37:25,061
Uvijek sam pronalazio jezike
mnogo korisnije od knjiga.

910
00:37:25,085 --> 00:37:26,378
Pa koji god da je ovo jezik...

911
00:37:26,412 --> 00:37:28,013
Sumerski je.

912
00:37:28,046 --> 00:37:30,616
Za razliku od nekih od nas koji smo imali
sve mu je predano,

913
00:37:30,649 --> 00:37:34,320
Zapravo sam potrošio
moja mladost studira.

914
00:37:34,353 --> 00:37:36,054
(smije se): Izvrsno.

915
00:37:36,087 --> 00:37:38,824
Moj pametnjaković.

916
00:37:38,857 --> 00:37:42,361
Kako-kako brzo može
ti to prevodiš?

917
00:37:42,394 --> 00:37:44,496
Hm, trebalo bi samo
uzmi mi nekoliko dana.

918
00:37:44,530 --> 00:37:46,365
(smije se) Dani?

919
00:37:46,398 --> 00:37:47,833
Nemam toliko vremena.

920
00:37:47,866 --> 00:37:50,702
Mama, zašto imaš svoju
gaćice u takvom zaokretu?

921
00:37:50,736 --> 00:37:53,305
Postoji li razlog zašto si
u takvoj žurbi u posljednje vrijeme?

922
00:37:53,339 --> 00:37:56,274
Samo jedva čekam vidjeti
ostatak obitelji.

923
00:37:57,476 --> 00:38:00,712
Molim vas počnite prevoditi.

924
00:38:04,516 --> 00:38:06,552
Ima nešto
događa s njom.

925
00:38:06,585 --> 00:38:10,656
Da. Ili je samo to
vrijeme tisućljeća.

926
00:38:12,824 --> 00:38:14,760
Što?

927
00:38:22,901 --> 00:38:25,337
Oprostite.

928
00:38:25,371 --> 00:38:27,773
Ne ovaj put.

929
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
(kuca)

930
00:38:32,944 --> 00:38:34,613
hej hej

931
00:38:34,646 --> 00:38:36,615
Čestitke na hvatanju
Kraljica Tequila.

932
00:38:36,648 --> 00:38:39,351
Pa, Chet je još uvijek tamo,

933
00:38:39,385 --> 00:38:42,053
tako da ovo nije gotovo
dok ga ne pronađem.

934
00:38:42,087 --> 00:38:43,689
Ti i Charlotte Richards...

935
00:38:43,722 --> 00:38:46,024
To je najnezgodnije
team-up stoljeća.

936
00:38:46,057 --> 00:38:49,761
(smije se) Zapravo, jest
nije bilo tako loše kako sam očekivao.

937
00:38:49,795 --> 00:38:52,364
Naučio sam puno otvaranja očiju
stvari o njoj.

938
00:38:52,398 --> 00:38:54,800
To je sigurno. Kao ona
biti Luciferova pomajka.

939
00:38:54,833 --> 00:38:56,568
Nisam imao pojma... Čekaj malo.

940
00:38:56,602 --> 00:38:59,070
Ona... Maćeha?

941
00:38:59,104 --> 00:39:00,071
Da.

942
00:39:00,105 --> 00:39:01,106
Da.

943
00:39:01,139 --> 00:39:05,444
To je čudan iznos
smisla, zapravo.

944
00:39:05,477 --> 00:39:07,946
Dan, želim da to učiniš
budi oprezan s njom.

945
00:39:07,979 --> 00:39:09,619
Ima nešto o tome
njoj ne vjerujem.

946
00:39:09,643 --> 00:39:11,911
Bit ću dobro, Chloe.

947
00:39:13,752 --> 00:39:15,521
Čekati. Još nešto. Da.

948
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Ako si je oženio,

949
00:39:18,457 --> 00:39:21,092
ti bi nekako bio
kao Luciferov tata.

950
00:39:21,126 --> 00:39:22,694
(smijeh)

951
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
O moj Bože. Pravo?

952
00:39:24,630 --> 00:39:27,399
Tako je, tako zbrkano.

953
00:39:27,433 --> 00:39:30,068
*

954
00:39:43,214 --> 00:39:45,551
Drago mi je da si pristao da se nađemo.

955
00:39:45,584 --> 00:39:47,486
Pa naravno da jesam.

956
00:39:47,519 --> 00:39:50,556
Znao sam da ta knjiga ne može biti to.

957
00:39:52,624 --> 00:39:53,859
Pa hajde.

958
00:39:53,892 --> 00:39:57,095
Predajte ga. Trebam što
Zeke se stvarno švercao.

959
00:39:58,730 --> 00:39:59,798
Sada.

960
00:40:04,570 --> 00:40:07,539
Mm. Nož.

961
00:40:07,573 --> 00:40:10,175
Već imamo... (gunđa)

962
00:40:10,208 --> 00:40:12,010
(dašćući)

963
00:40:12,043 --> 00:40:14,780
Moj život je uništen!

964
00:40:14,813 --> 00:40:16,682
Ne želim ići u zatvor.

965
00:40:16,715 --> 00:40:18,149
Za sve si ti kriv!

966
00:40:18,183 --> 00:40:20,118
(dašćući)

967
00:40:21,152 --> 00:40:22,454
(stenje)

968
00:40:30,762 --> 00:40:33,799
* Nisi planirao svađu *

969
00:40:33,832 --> 00:40:34,733
(uzdahne)

970
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
* Mislio sam da sam slab

971
00:40:37,168 --> 00:40:40,906
(stenje) * Ali ti
podcijenio me

972
00:40:40,939 --> 00:40:42,608
(zadihano) * Zar ne, dušo? *

973
00:40:42,641 --> 00:40:43,909
(glasno stenje)

974
00:40:43,942 --> 00:40:46,512
*Ako sam ja los,ti si gori*

975
00:40:46,545 --> 00:40:49,481
* Režeš i proganjaš
ja kao prokletstvo *

976
00:40:49,515 --> 00:40:53,719
* Imaš ih
okrutne namjere. *

977
00:40:53,752 --> 00:40:56,254
(svira nježnu melodiju)

978
00:40:56,287 --> 00:40:59,725
Tko je znao prevoditi može
biti tako iscrpljujući. (smijeh)

979
00:41:01,593 --> 00:41:04,229
(uzdahne) Slušaj, mislim
Našao sam nešto.

980
00:41:04,262 --> 00:41:06,598
ha?

981
00:41:06,632 --> 00:41:09,501
Bog je razbio Vatreni mač
u tri različita dijela.

982
00:41:09,535 --> 00:41:10,702
"Oštrica smrti".

983
00:41:10,736 --> 00:41:12,070
LUCIFER: Azraelov.

984
00:41:12,103 --> 00:41:13,905
AMENADIEL: "The
Medaljon života."

985
00:41:13,939 --> 00:41:15,907
LUCIFER: Johnsonova kopča remena.

986
00:41:15,941 --> 00:41:19,545
I ključ koji veže
njih sve zajedno.

987
00:41:21,847 --> 00:41:24,683
Pa, ključevi ne
vežu, otključavaju.

988
00:41:24,716 --> 00:41:28,520
Mislim da netko mora otići
natrag u prevoditeljsku školu.

989
00:41:28,554 --> 00:41:30,822
(nježna melodija se nastavlja)

990
00:41:30,856 --> 00:41:32,991
I pogodi tko ima ključ.

991
00:41:36,695 --> 00:41:38,196
Pa, nemoj otići
ja u neizvjesnosti.

992
00:41:38,229 --> 00:41:39,598
Tko je brate?

993
00:41:39,631 --> 00:41:41,132
Kaže da Bog
povjerio ključ

994
00:41:41,166 --> 00:41:44,002
svom najdražem sinu.

995
00:41:44,035 --> 00:41:45,837
(uzdahne)

996
00:41:46,838 --> 00:41:49,608
Naravno da ti ga je dao.

997
00:41:51,042 --> 00:41:52,678
Uvijek si ti, zar ne?

998
00:41:52,711 --> 00:41:53,545
Pa, što si ti
pričaš o?

999
00:41:53,579 --> 00:41:55,681
Jedini ključevi koje imam
imam ovo.

1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,816
(svira note)

1001
00:41:57,849 --> 00:42:00,318
Što si još donio
s tobom na Zemlju, Luci?

1002
00:42:00,351 --> 00:42:01,587
(tiho se nasmije)

1003
00:42:01,620 --> 00:42:03,989
Tvoj prsten.

1004
00:42:04,022 --> 00:42:06,157
Nikad te nisam vidio bez
to; Možda je to ključ.

1005
00:42:06,191 --> 00:42:08,860
Pa, ključ za dovršetak
moj ansambl možda.

1006
00:42:08,894 --> 00:42:10,061
Ovdje.

1007
00:42:10,095 --> 00:42:12,698
Pokušajte i pričvrstite
tvoj prsten za ovo.

1008
00:42:12,731 --> 00:42:14,265
Brat. Samo učini to.

1009
00:42:14,299 --> 00:42:16,101
I potvrdit ćemo
što već znamo.

1010
00:42:16,134 --> 00:42:18,203
Brate... To
Očev miljenik,

1011
00:42:18,236 --> 00:42:19,716
unatoč svemu
koje ste učinili,

1012
00:42:19,740 --> 00:42:21,573
jeste i uvijek ste bili vi.

1013
00:42:21,607 --> 00:42:23,141
Pogledaj dolje.

1014
00:42:23,174 --> 00:42:24,309
(dašćući)

1015
00:42:27,245 --> 00:42:29,715
LUCIFER: Je li to ono
ključ oko vrata

1016
00:42:29,748 --> 00:42:31,750
ili si samo sretan što me vidiš?

1017
00:42:36,187 --> 00:42:39,591
Povjerio je...

1018
00:42:39,625 --> 00:42:42,127
tebi brate.